подъём экономики

подъём фла́га — izado de la bandera

революцио́нный подъём — oleada revolucionaria, auge revolucionario

подъём материа́льного благосостоя́ния — incremento del bienestar, mayor bienestar

на подъёме — en auge

говори́ть с больши́м подъёмом — hablar con gran animación (con gran entusiasmo)

в обстано́вке всео́бщего подъёма — en un ambiente de entusiasmo general

подъём па́ра с.-х. — barbecho m

подъём целины́ — roturación de tierras vírgenes

быть лёгким на подъём — estar siempre dispuesto (a)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero, estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

подъём фла́га — izado de la bandera

революцио́нный подъём — oleada revolucionaria, auge revolucionario

подъём материа́льного благосостоя́ния — incremento del bienestar, mayor bienestar

на подъёме — en auge

говори́ть с больши́м подъёмом — hablar con gran animación (con gran entusiasmo)

в обстано́вке всео́бщего подъёма — en un ambiente de entusiasmo general

подъём па́ра с.-х. — barbecho m

подъём целины́ — roturación de tierras vírgenes

быть лёгким на подъём — estar siempre dispuesto (a)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero, estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

Иску́сство пережива́ло бу́рный, значи́тельный подъём. — Die Kunst erlébte éinen stürmischen, bedéutenden Áufschwung.

экономи́ческий подъём — der wírtschaftliche Áufschwung [Wírtschaftsaufschwung]

подъём нау́ки — der Áufschwung der Wíssenschaft

восстановить / оздоровить экономику — to stage an economic recovery

вскрыть болезненные явления в экономике — to diagnose the economy's ills

дестабилизировать экономику — to destabilize the economy

истощать экономику — to exhaust the economy

модернизировать экономику — to modernize the economy

наносить урон / ущерб экономике, парализовать экономику — to cripple economy

оживить экономику — to animate / to revitalize the economy

перевести экономику на военные рельсы — to put the economy on a wartime footing

подрывать / разрушать экономику — to erode the economy

совершенствовать управление экономикой — to perfect economic management

экономика испытывает затруднения — economy is faltering

бескризисная экономика — crisis-free economy

военная — defence / military / war economy

высокоразвитая экономика — highly developed economy

вялая экономика, экономика низкой конъюнктуры — low pressure economy

государственная централизованная экономика — state centralized economy

денежная / монетарная экономика — monetary / money economy

дефицитная экономика — economy of scarcity, shortage economy

диспропорциональная экономика — unbalanced economy

жизнеспособная экономика — viable economy

застойная экономика — sick / stagnant economy

здоровая экономика — healthy economy

изменяющаяся экономика — economy undergoing changes

индустриальная / промышленно развитая экономика — industrial economy

конкурирующие экономики — competitive economies

корпоративная экономика — corporate economy

маргинальная экономика — marginal economy

мировая экономика, экономика мирового хозяйства — international / world economy / economics

преобразовать мировую экономику — to recast the world economy

многоотраслевая экономика — diversified / multi-branch economy

многоукладная экономика — multistructure economy

монокультурная экономика — single-crop economy

находящаяся на спаде экономика — sagging economy

национальная экономика — national economy

плановая экономика — plan-based / planned economy, planned economics

создать плановую экономику — to build up a planned economy

предпринимательская экономика — business economy

процветающая экономика — healthy economy

развивающаяся экономика — developing / expanding economy

развитая экономика — advanced / developed economy

региональная экономика — regional economy

рыночная экономика, экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей — market-oriented / exchange economy, market system

страны с рыночной экономикой — market economics

самообеспеченная — self-sufficient economy

сельскохозяйственная экономика — agricultural economy

слабая / больная экономика — ailing economy

смешанная экономика — mixed economy

стабильная / устойчивая экономика — stationary / steady-state economy

статистическая экономика — statistical economy

теневая экономика — shadow economy

искоренить теневую экономику — to root out the shadow economy

породить теневую экономику — to give rise to a shadow economy

частнопредпринимательская экономика — private enterprise economy

аграрный сектор экономики — agrarian sector of the economy

взаимозависимость / взаимосвязь экономик различных стран — interdependence of economies

взаимопроникновение экономик — interpenetration of the economies

вопросы экономики — economic problems / questions

внутреннее равновесие экономики — internal balance

восстановление экономики — economic rehabilitation

государственный сектор экономики — state-run economy

гражданский сектор экономики — civilian sector of economy

дестабилизация экономики страны — destabilisation of a country's economy

замедление / спад темпов роста экономики — slackening in the rate of economic growth

интенсификация экономики — intensification of economy

кооперативный сектор экономики — economy's cooperative sector, cooperative sector of economy

критическое положение экономики — critical state of the economy

масштабы экономики — size of the economy

многоукладность экономики — multistructural character of the economy

общий рост экономики — general growth of economy

однобокое развитие экономики — one-sided development of the economy

оживление экономики — revitalization of economy, revival in the economy

подрыв / разрушение экономики — erosion of economy

подъём экономики — upsurge of the economy

обеспечить подъём экономики — to ensure an upsurge of the economy

потери в экономике — economic waste

программа оздоровления экономики — economic recovery programme

равновесие внутренней экономики — domestic equilibrium

развитие экономики — development of the economy

перспективы развития мировой экономики — world economic outlock

сбалансированное развитие экономики — balanced development of the economy

степень развития экономики — degree of economic development

реконверсия экономики — reconversion of economy

руководство / управление экономикой — economic management

состояние экономики — economic climate

спад в экономике — slowing / slackening of the economy

поддерживать экономику в состоянии спада — to keep the economy deprened

стабилизация экономики — economic stabilization

структурные изменения в экономике — structural changes in economy

укрепление экономики — strengthening of economy

функционирование экономики — economic performance, operation of economy

функционирование экономики в условиях неполной занятости — underperformance of economy

функционирование мировой экономики — functioning of the world economy

механизм функционирования экономики — mechanics of economy

общественный сектор экономики — public sector of economy

частный сектор экономики — private sector of the economy

экономика высокой занятости — high employment economy

экономика высокой конъюнктуры / "высокого давления" — high pressure economy

экономика городов — urban economy

экономика, испытывающая затруднения — faltering economy

экономика мирного времени — peacetime economy

экономика переходного периода — economy of the transition period

экономика полной занятости — full employment economy

экономика свободной конкуренции — laissez-faire economy

экономика свободного предпринимательства — free enterprise economy

экономика сельского хозяйства — rural / farm economy / economics

экономика с тенденцией к неконтролируемой инфляции — overheated economy

экономика страны — national economy, national economic enterprise

экономика труда — labour economic

экономика успешно развивается — the economy is buoyant

обеспечить свою семью — ғаиләңде тәьмин итеү

обеспечить хозяйство семенами — хужалыҡты орлоҡ менән тәьмин итеү

обеспечить победу — еңеүҙе булдырыу

обеспечить подъём экономики — иҡтисад үҫешен тәьмин итеү

обеспечить права граждан — граждандарҙың хоҡуҡтарын тәьмин итеү

круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

круто́й нрав — carácter violento

круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

круто́й кипято́к — agua hirviente

круто́е те́сто — masa espesa

круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

круто́й нрав — carácter violento

круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

круто́й кипято́к — agua hirviente

круто́е те́сто — masa espesa

крутой берег — steep bank

крутая перемена — sudden change

крутой перелом — drastic change

крутой поворот к лучшему — a sudden turn for the better

у него крутой нрав — he is a law unto himself

крутые меры — drastic measures

крутое яйцо — hard-boiled egg

крутое тесто — stiff dough

крутой кипяток — boiling water; water on the boil

экономика в условиях отсутствия конкуренции — économie non concurrencée

экономика с полным использованием ресурсов — économie de plein-emploi

экономика с преобладанием мелких хозяйственных единиц — économie atomistique, économie de petites unités

индустриальная экономика с высокоразвитой сферой услуг — économie servo-industrielle

взять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.

избрать курс — to adopt a course

изменять свой курс — to alter / to change one's course

отказаться от (проводимого) курса — to turn away from the line

отклоняться от курса — to swerve from one's course

придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course

проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course

следовать курсом — to pursue / to follow the course

смягчить курс — to soften the line

ужесточить курс — to harden the line

авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure

внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course

определить альтернативный внешнеполитический курс — to define an alternative foreign policy

провозгласить свой внешнеполитический курс — to proclaim one's foreign policy

разработать новый внешнеполитический курс — to evolve a new foreign policy

самостоятельный внешнеполитический курс — independent (line of) foreign policy

переориентация внешнеполитического курса — reorientation of foreign policy

эффективность внешнеполитического курса — effectiveness of foreign policy

внутриполитический курс — home-policy course

гегемонистский курс — hegemonistic course

генеральный курс — general line / course

жёсткий курс — hard / tough line, tough policy

проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country

сторонник жёсткого курса — hard-liner

несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner

конфронтационный курс — confrontation course

милитаристский курс — militarist course / policy

независимый курс — independent course / policy

искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy

круто изменить политический курс — to reverse a policy

намечать политический курс — to shape a policy

сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy

открытый политический курс — overt policy

официальный политический курс — official policy

позитивный / положительный политический курс — positive policy

согласованный политический курс — coordinated policy

чёткий политический курс — clear-cut policy

выработка политического курса — policy-making

изменение политического курса — policy shift

сторонник политического курса партии — party-liner

последовательный курс — consistent course

разумный курс — common-sense course

проводить разумный курс — to steer a common-sense course

стратегический курс — strategic course

твёрдый курс — firm course

умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course

курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations

курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"

курс на развитие личных контактов — person-to-person diplomacy

курс на разоружение — course for disarmament

курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform

курс партии — party line, party's policy

курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy

приверженец устарелого курса — diehard

играть на повышение курса — to be bullish, to go a bull

играть на понижение курса — to be bearish, to go bear

биржевой курс — exchange / market quotation, share price

средние биржевые курсы — market averages

валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange

отменить поддержку валютного курса — to unpeg the exchange rate

валютные курсы в Лондоне — London rates

выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange

высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate

гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange

двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange

действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange

завышенный валютный курс — overvalued rate of exchange

заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate

закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate

искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange

колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange

единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange

контрактный валютный курс — exchange rate stipulated in the contract

множественные валютные курсы — multiple exchange rates

наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate

начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate

неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates

неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate

неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange

обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange

неустойчивость обменных валютных курсов — uncertainty of the exchange rates

паритетный валютный курс — exchange rate parity

плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float

вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float

повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate

пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate

принудительный курс валюты — forced rate of exchange

свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate

справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange

твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange

текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate

введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment

выравнивание валютных курсов — exchange rate realignment

расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange

движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate

изменение валютного курса — changes in the exchange rate

колебание валютного курса — fluctuation in the exchange rate

размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band

курс валюты на срок — time rate of exchange

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

курс иностранной валюты — exchange rate

неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

множественность валютных курсов — multiplicity of change

неустойчивость валютных курсов — instability of exchange rates

основа валютного курса — basis for the exchange rate

падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange

повышение валютного курса — rise in the exchange rate

понижение валютного курса — decline in the exchange rate

поправки на валютный курс — exchange adjustments

различие в валютных курсах — difference of exchange (rates)

система стабильных валютных курсов — par value (exchange) rates

денежный курс — currency exchange rate

эмиссионный курс — rate of issue

преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня — to kite the stocks

ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average

курс бумажных денег при инфляции — rate of paper money during inflation

курс для пересчёта валют — exchange rate

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

курс доллара — dollar rate

курс на день платежа — rate on the day of payment

курс облигаций — bond rate

курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate

курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate

курс рубля — rouble rate

курс фунта стерлингов — sterling rate

курс ценных бумаг — rate of securities, price

искусственно вздувать курсы ценных бумаг — to rig the market

продавать ценные бумаги по более высокому курсу — to sell securities at a higher rate

твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price

умеренно снижающийся курс ценных бумаг — sagging price

курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price

курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price

быть в курсе — to know all about it

быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics

держать курс на — to head for